Diccionari de la llengua catalana de l'IEC (Institut d'Estudis Catalans) en mà.
Obro, a l'atzar, una pàgina. Ho faig sovint: escollir qualsevol paraula, on primer se m'en va la vista i en busco el significat, alguna informació, frases i contextos on situar-la .... Faig una mena de "bocamoll" -el programa de tv3-, més casolà :)
Avui ha tocat la paraula gavany, "capot amb mànigues". Capot? Una capa gran? Bé, una peça d'abric més estreta que una capa amb mànigues i caputxa. Segons el Termcat, és de roba gruixuda, per quan fa realment fred!
En castellà, segons la RAE, Real Academia Española, acaba essent un abrigo, un chaquetón!
Per més informació, al DCVB hi apareix un sinònim, "gipó".
Aleshores, m'ha vingut al cap el mot "engavanyat", sentir-se així, amb els moviments restringits, com si l'abric que portes al damunt, t'estreny massa, no et permet moure lliurement. I de pas, he buscat "engiponat", anar malvestit, a corre-cuita. Crec que això és el que fem tots, cada dilluns al matí: sortir al carrer engiponats!
I només per curiositat, com a gavany, la primera imatge que apareix al Google és la d'un gos, una raça de gos sense pèl ! No passa fred?
Apa siau!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada